LES EXCITE-E-S
Accueil du site > Luttes d’ici et d’ailleurs > Mobilisation contre « L’autonomie des facs » en Finlande

Luttes d’ici et d’ailleurs

Mobilisation contre « L’autonomie des facs » en Finlande

jeudi 26 mars 2009, par crooktown

Traduction d’un article trouvé trouvé sur le site « Emancipating Education For All » (http://www.emancipating-education-for-all.org)



Vendredi 13 en Finlande- Les universitaires en mobilisation.



En Finlande, Vendredi 13 mars 2009 était une journée nationale d’action contre la nouvelle loi sur l’Université. Il y a eu de plus ou moins grosses manifestations, meetings/assemblées générales et des occupations au moins à Helsinki [capitale du pays], Jyväskylä, Joensuu, Oulu et Tampere.

Le parlement finlandais se prononcera sur la loi pendant le printemps. Parmi les universitaires et les étudiants, il y a une forte opposition à la nouvelle loi, bien que celle-ci ait été ignorée jusqu’à présent. Ce n’est que récemment, de puis que Opiskelijatoiminta [un collectif étudiant sur l’université d’Helsinki] a commencé à organiser la contestation contre la loi, que des discussions critiques au sujet des transformations de l’université ont commencé à être relayées plus largement.

A Helsinki, 1500 personnes (majoritairement étudiants, chercheurs et personnels) ont défilé depuis l’université d’Helsinki en direction du Parlement. Devant le Parlement, les manifestants ont bloqué le trafic pendant un certain temps. Les positions du premier ministre ont été durement critiquées dans la manifestation. La manifestation a traversé le centre-ville et s’est terminé dans le campus où plusieurs centaines de personnes ont occupé le principal bâtiment de l’université d’Helsinki. L’occupation s’est poursuivie dans la journée du Samedi 14.

Le mot d’ordre de la manifestation était “Contre la loi sur l’Université, Pour les travailleurs de la connaissance”. Opiskelijatoiminta mettait en avant le fait que la loi sur les Universités aurait des effets non seulement sur les universitaires mais aussi sur toute la société. L’Education et l’Université devraient être vu comme des terrains de luttes sur le choix de quelles formes de démocratie dans une société fondée sur la connaissance. Quels seront les droits des salariés ? Comment pouvons nous l’université en un endroit où les gens puissent se rencontrer, produire de l’information et l’échanger librement ?

La lutte contre la loi sur les Universités continue et la lutte pour construire notre université- l’université pour tous- ne fait que commencer.

Nous voulons envoyer notre solidarité aux universitaires en lutte partout dans le monde. Ensemble nous pouvons gagner !

Il est évident que cette traduction n’est pas parfaite. Pour les anglophones, ci-dessous, la version originale de l’article, pour les autres nos excuses pour les éventuelles fautes ou contresens que contiendrait ce texte.

Friday the 13th in Finland - Universitarians in mobilization



In Finland, Friday 13 March 2009 was a national day of action against the new University Act. There were bigger and smaller demonstrations, discussion meetings and occupations at least in Helsinki, Jyväskylä, Joensuu, Oulu and Tampere.

The Finnish Parliament will decide about the law proposal during the spring. Among the university staff and students, there is a strong opposition to the new law - but this opposition has been ignored until now. Only recently, since Opiskelijatoiminta began organizing protests against the law, the critical discussions about the transformations of the university have started to gain more publicity.

In Helsinki, 1500 people (mostly students, researchers, employees) marched from the University of Helsinki towards the Parliament. In the front of the Parliament House, protesters blocked the traffic for some time. The statements of the Minister of Education were criticized harshly in the demonstration. The demonstration went through the city center, and ended up at the campus where few hundreds of people occupied the main building of the University of Helsinki. The occupation is continuing today Saturday.

The title of the demonstration was « Against the new University Act, for knowledge workers’ rights ». Opiskelijatoiminta stresses that the University Act does not affect only universitarians but also the society as whole. Education and the University should be seen as a field for the struggle for the forms of democracy in the knowledge society. What will be the employees’ rights ? How can we transform the university into a place for people to encounter, produce information and share it freely ?

The struggle against the University Act continues and the struggle to build our university - the common university - has only begun.

We want to send our solidarity to universitarians in the struggle in all countries. Together we can win !

8 Messages de forum